‘가사논란’ 틴탑, ‘박수’ 작사가 슈퍼창따이 “실제 사건 모티브” 직접 해명

파워풀한 안무와 함께 라이브실력을 과시하며 네티즌 사이에서 ‘칼군무’, ‘CD라이브‘ 등으로 불리고 있는 신인 남성 그룹 TEEN TOP(틴탑)의 데뷔 타이틀 곡 ‘박수’ 가사 논란과 관련해 작사, 작곡을 한 프로듀서 슈퍼창따이가 해명에 나섰다.

지난 주말 국내 주요 포털사이트에는 ‘틴탑 가사논란’이란 단어가 실시간 검색 상위에 랭크되며 이슈가 됐다. 네티즌들은 “‘박수’ 제목과 가사가 잘 맞지 않는다”, “신나는 댄스곡에 슬픈 가사가 아이러니하다”라는 반응을 보였다.

이와 관련, 슈퍼창따이는 “‘박수’의 모티브는 수년 전 있었던 실제 사건에 바탕을 두고 있다”며 “보통 기쁠 때 치는 박수가 아니라 이 곡은 사고로 자신의 눈앞에서 처참히 죽어가는 연인을 본 후 항상 그 자리에서 사랑하는 연인을 생각하고 있는 한 남자의 가슴 아픈 이야기”라고 밝혔다.

또 “끔찍한 충격과 아름다운 사랑의 추억 속에서 방황하며 소위 ‘미친남자’가 박수를 치며 연인을 기억하는 모습을 떠올리며 실제로 이 곡은 미쳐서 만들었던 것 같다”고 덧붙였다.

특히 “틴탑이 ‘박수’ 퍼포먼스를 통해 노래의 의도대로 사랑했던 기억과 슬픔에 대한 복잡한 감정을 잘 표현해주고 있다”며 칭찬을 아끼지 않았다.

한편, 10대로 이루어진 6인조 남성 그룹 틴탑은 지난 10일 화려한 데뷔 신고식을 치룬데 이어 16, 17, 18일 연속해서 지상파 음악방송을 통해 타이틀 곡 ‘박수’를 선보이며 활발한 활동을 이어가고 있다.

(完整翻譯請點繼續閱讀)

 

 

 


歌詞議論問題,TEEN TOP的《拍手》製作人Super Changttayi:「是以實際事件寫成」

201007190939221001_1.jpg.jpeg

2010070216584848613_1.jpg  

 

帶著POWERFUL的編舞以及展現現場演唱實力,在網友間被稱為「俐落的群舞」、「如CD般的現場實力」的新人男子團體TEEN TOP,出道曲《拍手》的歌詞被議論後,作曲兼製作的Super Changttayi為此作出說明。

上週末在各大網站中,「TEEN TOP、歌詞議論」這樣的檢索詞排名在前面,形成了討論。網友以「拍手的題目跟歌詞似乎沒什麼關係」、「對於愉快的舞曲而言,這麼悲哀的歌詞似乎是種諷刺」表示了意見。

對此Super Changttayi表示,「拍手的創作動機是來自於實際事件。」而且,「一般在心情高興的時候不見得會拍手,這首歌的緣由是因為親眼看著戀人在面前死去後,每次到了這個地方想起戀人,那個男人心痛的自白。」

此外,「也包含因為令人膽戰心驚的衝擊,以及對於愛情的美麗記憶,在心中感到徬徨而成為『發狂的男人』,只能邊拍著手邊思念著戀人的模樣;這是因為這樣的事件實際製作出來的歌曲。」

特別是「經由TEEN TOP的《拍手》表演,能將這首歌所想要展現的愛情的記憶與悲傷的複雜情感完美的展現。」毫不吝惜的給予稱讚。

而以全員都是10代組成的六人男子團體TEEN TOP是在上週10日經由華麗的現場演出出道後,接著在16、17、18日連續經由現場節目放送,繼續《拍手》的宣傳活動。

 

TEEN TOP《拍手》歌詞翻譯請點此

 

 

 

 

來源:NEWSEN

翻譯:山米@Garlic Jumper

轉載煩請註明來源http://garlicjumper.pixnet.net/blog

garlicjumper 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 糖炒
  • 嗚~~~
    看到Super Changttayi本尊有點嚇到
    XDDDDD
  • 幹嘛這樣!!!!!!
    人家很有名的製作人耶!!!!!
    快跟人家道歉XDDD

    garlicjumper 於 2010/07/19 10:21 回覆

  • 糖炒
  • 科科 崔松~~~ (推)

    看起來就很討人厭啊XDDD
  • 崔松他媽
  • 可是不是我要講
    為什麼為什麼為什麼要讓一個平均16.3歲團體的小朋友
    來唱這種思念情人跟看到情人死在自己眼前之後的悲傷發狂歌曲
    他們還是小朋友耶!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *搖肩膀

    難怪利奇的手會抽筋了 *喂XDDDDDDDDDDDDDDDD